Category

General

Category

Ésta vez, no voy a sacar a flote mis capacidades didácticas, pero si las de traductora. De hecho, encontré un artículo muy interesante en el sitio www.naturallycurly.com , titulado « Una mirada a la historia del cabello afroamericano», el cual me gustaría compartirles en éste post.

Ya sea  que éste artículo nos sirva para identificarnos en partes de dicha evolución, para entender y elegir una tendencia o para completar una tarea de investigación sobre la cultura afrodescendiente, les dejo entonces la traducción.  ¡Espero que la disfruten!:

Ya sea gracias a la activista del cabello afro Angela Davis o al cambio semanal de peluca de la barbie rapera Nicki Minja, el cabello negro ha tenido por largo tiempo, el poder de establecer tendencias y de reflejar  actitudes sociales.

Dado que Febrero es el mes de la historia afroamericana – un período para recordar a las personas y los eventos que han moldeado la vida de los Afroamericanos – consideramos que es el momento ideal para explorar cómo los estilos de cabello se entrelazan en dicha historia.  Es una historia que continúa su evolución. He aquí una mirada al pasado, a algunos de los eventos claves y a las personas que moldearon la historia del cabello afroamericano.

1444 – Los europeos comercializan en la costa oeste de África, con personas que usaban estilos de peinados elaborados, incluyendo estilos rastas, trenzas y mechones enroscado.

1619 – Llegada de los primeros esclavos a Jamestown; la lengua Africana, la cultura y las tradiciones para el cuidado del cabello comienzan a desaparecer.

1700s – Al llamar el cabello  afroamericano «lana», muchos blancos deshumanizan a los esclavos. Los estilos de peinado africanos más elaborados, no puede ser usados.

1800s – Sin los peines y sin los tratamientos herbales usados en África, los esclavos utilizan la grasa del tocino, la mantequilla y el kerosene como acondicionadores y limpiadores para el pelo. Los esclavos de piel clara y cabello liso son comprados a precios más altos en las subastas, que aquellos de piel más oscura y cabello crespo. Al interiorizar una conciencia de diferencia de color, los afroamericanos promueven la idea de los afroamericanos de piel oscura y pelo rizado son menos atractivos y dignos.

1865 – Termina la esclavitud, pero las personas de raza blanca  miran a las mujeres afroamericanas que estilizan su cabello como las mujeres de raza blanca, como mujeres debidamente adaptadas al medio. Considerado como “buen cabello”, éste se convierte en prerrequisito para entrar a ciertas escuelas, iglesias, grupos sociales y redes de negocio.

1880 – Los peines de metal caliente, inventados en 1845 por los franceses, son disponibles prontamente en los Estados Unidos. El peine se calienta para prensar y alisar temporalmente el cabello rizado.

1900s – La señora C.J. Walker, desarrolla un rango de productos para el cuidado del cabello para el cabello de los afrodescendientes. Algunos la critican por animar a las mujeres afroamericanas a lucir como las mujeres de raza blanca.

1910 – Walker aparece en el libro de los Guinness Records  como la primera mujer americana, hecha millonaria por sus propios medios.

1920s – Marcus Garvey, un afroamericano nacionalista, insta a los seguidores a aceptar su cabello natural  y a recuperar la estética Africana original.

1954 – George E. Johnson lanza el imperio de productos  Johnson con Ultra Wave Hair Culture, una alisadora permanente de cabello para hombres que puede ser aplicado en casa. Sin tardar, un alisador químico para mujeres es lanzado.

1962 – La actriz Cicely  Tyson usa trenzas africanas –  “cornrows” – en el drama “East side/West side.

1966 – La modelo Pat Evans desafía los estándares de belleza al rapar su cabeza.

1968 –  La actriz Diahann Carrol es la primera mujer afroamericana que protagoniza una serie de televisión – Julia – ella representa la tipología de chica americana con cabello afro alisado.

1970 – Angela Davis, con su abundante afro, se convierte en el ícono del  Poder Afroamericano.

1971 – Melba Tolliver es despedida de la filial de ABC en Nueva York por usar un afro durante la cobertura del matrimonio de Tricia Nixon.

1977 – El estilo de rizo “Jheri” estalla en la escena del cabello afroamericano.  Promovido como una técnica de ondulado permanente, dicho look que da al cabello la apariencia de estar mojado dura toda la década de los 80.

1979 – El uso de trenzas sobrepasa la frontera de la raza negra, cuando  Bo Derek aparece con ellas en la película 10.

1980 – La modelo y actriz Grace Jones hace de su afro aplanado en la parte superior, su marca distintiva.

1988 – Spike Lee expone los contrastes entre “el buen pelo y el pelo malo” y la “piel clara y la piel oscura” en la película School Daze.

1990 – La revista Essence declara en el artículo “Las hermanas aman las extensiones” (Sisters love the waves), que los estilos naturales son más aceptados.

1997 – La cantante Erikah Badu posa en su primer álbum “Baduizm” con su cabello envuelto en una pañoleta, dando paso a una marca ecléctica de afrocentrismo.

1998 – Carson Inc., creador de la marcas de productos para hombre Afroamericanos,  “Dark & Lovely” y “Magic Shave”, compra la compañía de belleza, también propiedad de Afroamericanos, Productos Johnson de Chicago en 1998. L’Oreal compra Carson Inc. dos años más tarde, fusionando la compañía con “Soft Sheen”.

1999 – La revista People nombra a la artista ganadora de Grammy – Lauren Hill –   en su lista de las 50 personas más hermosas.

2001 – La rapera Lil’ Kim usa extensiones rubias platinadas, mientras que la cantante Macy Gray luce un afro de la nueva escuela. Algunas mujeres afroamericanas usan permanente, otras planchas y otras optan por trenzas y mechones naturales.

2003 – New Bedford, Massachusetts, U.S.A. La profesora de danza, Amy Fernandez se niega a permitir que Amari Diaw, de 4 años de edad, participe en su recital de ballet junto con los otros niños de su clase, que han estado practicando para el emocionante evento, para el cual se necesita recoger el cabello con un moño, a estilo bailarina. La  madre de Amari trenzó el cabello afro de Amari y luego lo recogió en un moño. Fernandes, sin embargo, insistió en quitarle las trenzas y que el cabello de Amari, se recogiera en un moño al estilo bailarina.

2006 – Los nuevos y rígidos estándares de apariencia profesional del Departamento de Policía de Baltimore prohíbe peinados tales como las trenzas, las rastas y los rizos. Dichos estilos naturales son considerados “extremos” y una “moda” en el departamento.

El cuidado del cabello afroamericano es un industria de miles de millones de dólares.

2007 – El presentador de Radio de la cadena MSNBC pierde su trabajo cuando  se refiere con términos peyorativos al hacia las mujeres afroamericanas del equipo femenino de baloncesto de los Rutgers.

2008  – “The New Yorker “atrae la atención cuando una foto de portada retrata a Michelle Obama con una ametralladora Afro y AK 47 y Barack Obama con un turbante al tope. Muchos sintieron que la caricatura refuerza los estereotipos negativos sobre los musulmanes y el cabello natural.

2009 – El comediante Chris Rock presenta “Good Hair” en el Festival de Cine de Sundance, y explora la forma en que los peinados de los afroamericanos afectan las actividades, las finanzas, las relaciones sexuales y la autoestima de los negros.

2010  – El popular programa infantil “Calle Sesame” transmite un sketch con una canción titulada “I Love My Hair”, que muestra una marioneta afroamericana con cabello natural.

2011 – En general, las marcas de productos para alisar el cabello tuvieron  una disminución en ventas del 67% respecto del año anterior entre las mujeres afroamericanas  que compraban sus productos.

2012 – La presentadora de noticias Rhonda Lee es despedida por defender el cabello natural en el aire.

2013 – Según la compañía de investigación de mercados Nielsen, los  afroamericanos gastan más en cuidado del cabello que en otras necesidades, como alimentos y productos de higiene.

2014  hasta la fecha- Hoy en día, el cuidado natural del cabello para las mujeres afroamericanas es una de las mayores industrias en crecimiento en el mundo.

Artículo original en inglés « A LOOK BACK AT THE EVOLUTION OF BLACK HAIR STORY”, autoría de Michelle Breyer. Encontrado en https://www.naturallycurly.com/curlreading/kinky-hair-type-4a/a-look-back-at-the-black-hair-story

Hoy he decidido sacar a flote mis competencias de auto-aprendizaje y capacidad de síntesis, así como  mis habilidades didácticas, con el fin de poder explicarles nuestros tipos de cabello. Personalmente, le apuesto a la técnica de aprender enseñando y haciendo, pues creo que el conocimiento adquirido de ésta forma no se olvida.

Ahora sí, entremos a los tecnicismos, pero sin complicarnos la vida!. Comúnmente se conocen cuatro tipos de cabello según la clasificación de Andre Walker (el estilista personal de Oprah Winfrey). Dicha categorización toma como referencia factores como la textura, la forma, el volumen, el grosor, la porosidad, entre otros. Estos factores determinan las necesidades especiales de cada tipo de cabello. Podemos tener una mezcla de tipos de cabellos, pero por lo general siempre hay una de las categorías que predomina.

Así pues, se presentan cuatro tipos de cabello según la forma: cabellos lisos, cabellos ondulados, cabellos rizados y cabellos crespos o de textura afro. Éstos a su vez, están subdivididos en otras tres categorías a, b y c, que simplemente determinan que tan suelta o grande es la onda al interior de la misma (desde onda muy abierta a onda cerrada o pequeña). Entre más alta es la clase del cabello, más seco éste es.

Cabello liso: los cabellos tipo 1 son lisos, sin ondas y por lo general muy brillantes y resistentes. Esto se debe a que las cutículas (especie de escamas en la capa superior del cabello que protegen la fibra capilar) son cerradas o pegadas, lo que permite una mejor distribución del sebo natural del cabello hasta las puntas. Por ésta misma razón, el cabello lacio puede lucir graso fácilmente.

Cabello ondulado: la categoría 2 contempla los cabellos de ondas suaves que asemejan una S. Cuando las ondas no son muy definidas, se hace necesario la utilización de productos para realzar el efecto “wave”. Sin embargo, se recomiendan productos ligeros, con el fin de no generar el efecto contrario, es decir, ondas con exceso de volumen.

Cabello rizado: corresponde al tipo de cabello numéro 3, el cual posee ondas de tipo espiral. Entre más cerrada sea la onda (menor circunferencia), el cabello se hace más voluminoso.  Dado que la cutícula es más abierta, este tipo de cabello suele ser menos brillante y susceptible al frizz. Así pues, requieren de mucha hidratación con productos ligeros, al igual que la categoría predecesora.

Cabello crespo o de textura afro:en los cabellos tipo 4, la forma de la onda puede ser similar al de un sacacorchos o asemejar una Z (efecto de zig-zag).  La textura es como la de un copo de algodón (aquí me incluyo!), así que el uso de geles y cremas puede ayudar a mantener la forma del rizo.  Suele ser muy voluminoso, más frágil, falto de brillo y muy seco (hay que culpar a la famosa cutícula abierta y a su amiga porosidad!). Este tipo de cabello es susceptible a contraerse fácilmente (efecto shrinking en inglés), por lo cual pierde en promedio 75% en el largo del mismo.

Dado que las cutículas son abiertas, nuestros “fros” absorben la humedad fácilmente, pero igual de fácil la pierden (el cabello es incapaz de conservar la humectación). Nada mejor para hidratar éste tipo de cabello que los tratamientos con calor, los cuales abren las cutículas para una mejor penetración del agua. Así mismo, se debe hidratar el cabello todos los días, así no se lave a ésta misma frecuencia y por lo menos, realizar una hidratación profunda una vez por semana y un tratamiento con proteínas una vez al mes. Esto es sólo un “abre bocas”, porque en realidad las rutinas de cuidado para tener un cabello sano, ameritan un artículo exclusivo en próximos posts.

Y para cerrar éste post, que tal si compartimos fotos nuestros  fros indicando nuestros tipos de cabello! Hora de lucir nuestros fros!

Fuentes:


Cuando decidí dar el salto al cabello natural, uno de los retos fue entender la jerga o terminología utilizada en éste nuevo mundo, antes completamente desconocido para mí. Comencé a buscar videos en Youtube y blogs sobre los cuidados del cabello afro. Cada vez, nuevos términos llegaban a mis oídos, motivándome a indagar e indagar aún más.

El día en el que entré al salón de belleza en el cual realizo el cuidado de mi cabello, recuerdo haber leído la oferta de servicios y a mi peluquera tratando de explicarme en qué consistía el servicio para el cual había hecho la reservación. Obviamente, no entendía ni pio, y cómo dije en mi primer post, lo único que necesitaba, era volver a casa peinada! Así que si te encuentras en una situación similar, aquí te dejo la descripción de algunos términos que creo, te serán muy útiles.

Acondicionamiento profundo (DC – deepconditioning): Consiste en saturar el cabello con acondicionador, según las instrucciones de uso de dichos tratamientos y durante un tiempo específico, con el fin de hidratar profundamente el cabello, aportándole más suavidad y brillo. También ayuda a evitar el frizz y las puntas abiertas.

ACV (Apple cidervinegar) – Vinagre de manzana: Este producto es usado para lavar el cabello para cerrar la cutícula capilar, con el fin de ayudar a retener la humedad.

Cabello natural: dícese del cabello que guarda su textura original. Es decir, que esta no ha sido modificada con ningún tipo de tratamiento químico, como por ejemplo alisados o incluso, los tintes.

Co-lavado (co-wash): Es cuando se utiliza acondicionador en lugar del champú para lavar el cabello, buscando así mantener la humectación del mismo por más tiempo. Existe también el término de “curlygirlmethod” (método de chica rizada si hacemos la traducción literal), el cual consiste también en usar sólo acondicionador para lavar el cabello.

Cutícula capilar: el pelo está compuesto de tres capas: la cutícula, la médula y la corteza. La cutícula es la parte más externa de la fibra o tallo capilar. Está compuesta de múltiples capas de células aplanadas de queratina, apiladas entre sí en forma de escamas. Su función es la de proteger el las estructuras internas de la fibra capilar de las agresiones externas, tales como la luz, la temperatura, la humedad, el viento, entre otros. Adicionalmente, regula la hidratación del cabello, para que éste luzca brillante y sano.

Densidad: es la cantidad de cabello que se tiene en el cuero cabelludo, lo cual determina la rutina capilar a seguir. Si al observar el cabello limpio, seco, sin productos, alcanzas a ver el cuero cabelludo sin estar tocando el cabello para ello, quiere decir que la densidad es débil. En éste caso, es necesario evitar el uso de productos pesados o estilos de peinados recogidos y apretados, que van a adicionar más peso o estrés al cabello.

Por el contrario, si para poder ver el cuero cabelludo debes aplastar y abrir caminos o separaciones, quiere decir que el volumen de cabello es significativo, es decir, se posee una densidad media-alta. Los productos pesados ayudarán pues a manejar mucho más estos tipos de cabello, penetrando hasta la raíz.

Elasticidad: es la capacidad que tiene el cabello para estirarse y volver a estado natural.

Encogimiento (Shrinkage): es cuando al entrar en contacto con el agua o con la humedad, el cabello se encoge, en promedio, un 70% de su largo real, pareciendo más corto de lo que es en realidad. Suele suceder cuando el cabello mojado se seca poco a poco, volviendo a su patrón de rizo natural. Suele suceder con mayor frecuencia en los cabellos de tipo 4c y 4b. Ante este fenómeno, lo que hay que hacer es unirse a la causa y aceptarlo, pues es completamente normal. En un próximo post, hablaré sobre cómo manejar el encogimiento.

Estilos protectores: peinados que se hacen para ayudar a proteger el cabello y marcar un patrón de rizo.

EVOO (Extra-Virgin Olive Oil): Aceite de olive extra virgen, utilizado como pre-poo o pre-acondicionamiento.

Fro: Afro. Razón de ser y origen del nombre de este blog – Nat&Fro (natural & afro)!!!

Gran corte (big chop): consiste en cortar todo el cabello que se ha tratado químicamente, espécificamente el cabello alisado, con el fin de dejar crecer el cabello natural.

L.O.C method: método en el cual se aplica un acondicionador instantáneo o sin clarificar – leave-in, es decir, que no se lava y se deja aplicado en el cabello -, un aceite (oil) y una crema para peinar.

Micro Mist: tratamiento que consiste en hidratar profundamente el cabello a través del vapor o de partículas de agua microscópicas que penetran los folículos del pelo.

No poo: otro término para especificar el no uso del champú en la rutina capilar.

Parabenos: conservantes utilizados en los productos cosméticos, derivados del ácido parahidroxibenzoico. Traducido simplemente, quiere decir, todo ingrediente que termine en –il, como por ejemplo etil, propil, metil, butil, isobutil e isopropil (o códigos “E 215, E216, E217, etc.). El abuso de estos productos puede influir en nuestras hormonas (por ejemplo, limitar los estrógenos).

Plop: es cuando se seca el cabello con una toalla en microfibra o algodón para mejorar la definición de los rizos.

Poo: abreviación parashampoo (champú).

Porosidad: es la capacidad de cabello para retener la humedad o la hidratación que le aplicamos. Cuando la cutícula del pelo es muy cerrada, se dice que la porosidad es débil. Esto quiere decir que el agua y los agentes hidratantes no pueden penetrar hasta la fibra capilar, lo cual hace lucir el cabello reseco. Cuando la porosidad es elevada, las cutículas están muy abiertas y pierden la capacidad de retener la hidratación. La porosidad media, indica que las cutículas están en buen estado, permitiendo que el cabello absorba correctamente la hidratación.

Pre-poo: consisten en aplicar aceites o acondicionadores antes de lavar el cabello para evitar la pérdida excesiva de hidratación.

Puff: estilo de peinado en el cual el cabello es recogido hacia arriba y se deja suelto, como decimos en Colombia, “abollonado” – pequeño dato interesante: está palabra tiene su origen en el estilo de peinado que popularizó a Maria Antonieta – Reina de Francia (1755 – 1793), llamado “pouf” o “pouffe”, que literalmente quiere decir cojín grueso.

Siliconas (cones): ingredientes que se utilizan en la industria cosmética, sobre todo en acondicionadores, mascarillas y productos para el alisado, con el fin de darle brillo y suavidad al cabello. Sin embargo, las siliconas no permiten que el pelo respire, lo que genera a su vez, resequedad y quiebres. Busca todo ingrediente que termine en –ONE y evítalo!.

Sulfatos: compuestos químicos de sulfuro y oxígeno, comúnmente utilizados en los productos para lavar el cabello, ya que actúan como detergentes, limpiadores y emulsionantes. Los encontramos en champús, acondicionadores y mascarillas. Ellos permiten la creación de espuma, la cual asociamos con mayor capacidad de limpieza. Una presencia elevada de sulfatos puede decolorar el cabello tinturado, resecar el cabello y generar caspa.

Se identifican con los nombres SLS (sodiumlauryl sulfate), SLES (sodiumlaureth sulfate), ASL (ammonialaureth sulfate), sodiummyreth sulfate y TEA laureth sulfate.Así que a evitarlos también!. Recuerda, estamos en tiempo de vuelta a lo natural.

Tipo de cabello (hair type): clasificación capilar según la textura del cabello. Para más detalles, ver mi próximo post: Y me pregunto, cuál es mi tipo de cabello?

Transición: proceso de pasar del cabello tratado químicamente al cabello natural.

Tratamiento de proteína: aplicación de proteínas al cabello, como la queratina, para ayudar a repararlo y protegerlo.

Tratamiento de desintoxicación (hair detox): limpieza profunda del cabello, para que éste luzca sano y brillante. Ingredientes como las sales marinas, la arcilla, el bicarbonato de sodio, entre otros, permiten eliminar los residuos que se acumulan en la fibra capilar, efecto de la contaminación ambiental, la suciedad y los residuos de productos.

Wash and Go: técnica de definición de los rizos en su forma natural, sin usar estilos protectores. Por lo general, después de lavar y acondicionar el cabello, se aplica un gel de definición de rizos, por secciones, de la raíz a las puntas, hasta lograr la definición deseada.

Recuerda que estamos aquí para armar comunidad. Así que si tienes dudas sobre términos que hayas escuchado referentes al cabello natural o afro, escríbeme. De seguro si yo no tengo la respuesta, otros miembros podrán ayudarte. Algo es seguro, al menos seremos dos salvadas de la ignorancia.

Para finalizar, recomiendo que adiciones este diccionario de términos sobre el cabello afro en tus páginas de favoritos, así, podrás consultarlo de manera frecuente, ya que será actualizado de manera periódica.

Lolo Simont